Viernes, 04 Septiembre 2020

Canto de búho

Nancy Kili Maturu es una poeta, novelista, cineasta y abogada nacida en Uganda. Fundadora de Cruise Education y The Cruise Literacy Centres, que tienen como objetivo principal  contribuir en el desarrollo de una educación holística en África.

 

Por: María Del Castillo Sucerquia

Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Necesita activar JavaScript para visualizarla.

Las obras publicadas de Nancy Kili son: El fracaso es un mago (poesía), La historia de Letasi (novela), Las aventuras de Osuta (cuento infantil), El libro de las maravillas (poesía).

En estos cuatro poemas que traduje al español y leerán a continuación, la autora Nancy Kili, cual búho nocturno desde un árbol, expresa su furia y dolor ante la desigualdad social; sus lágrimas son una ofrenda secreta a los ancestros, la raíz.

Entre versos, deja ver el brillo en los ojos de quienes luchan contra depredadores en la sombra del ramaje. La perspicacia y tenacidad que triunfan sobre el día, embellecen sus plumas de melanina... Y "Harabi Kayo", exclama el sol.

sda

 

El nido de la inmortalidad

Se mueve de un lugar a otro,
tiene cuatro patas,
opera en el líquido.

Este nido
no es de vidrio,
como el de pájaros,
es metálico.

El manipulador del nido actúa
cual pavo real,
se abalanza
sobre cada pájaro que transita.

Ojos de halcón ante faldas,
ojos de búho ante pantalones de compañeros.
Levanta polvo a transeúntes
inocentes,
¡y se ahogan!

¡Me preocupan sus enemigos!
¡Quizá les arroje pimienta
o gas lacrimógeno!

¡Detesto este nido!
Alberca de peces
donde se cazan peces
¡Bate alas el mezquino!

...A veces un plato de papas fritas y pollo.
Conveniente, ¿no?

Aborrezco este nido:

El nido de la inmortalidad.

 

Mis sagradas lágrimas

Mis sagradas lágrimas,
llanto de búho;
inaudible ante el día.
Mis lágrimas sagradas,
lluvia en el desierto.

El dolor mis lágrimas no doma,
sólo la dicha puede.

Al sonar las trompetas del mundo entero,
si ves mis lágrimas,
si no hallas evidencia de felicidad,
los dioses cuestionarán tu declaración:

Será decretada nula.

 

Ella brilla

En la noche
perforan sus rayos
la oscuridad,
es aguja afilada,
dulce y amarga,
azúcar, sal.

¡Ella brilla!
¡Incluso en la tiniebla brilla!
Sólo la luna es oportuna.

¿Qué ha de quebrarla?
Dispara a sus enemigos
el puercoespín.

¡Ella brilla!
¡El sol siempre brilla!

 

Habari kayo (¿cómo estás?, en swahili)

Negra cual tizón
es la definición de Perfección.
Un océano de melanina sobre mí.

Del este sale el sol,
yo soy de Oriente,
¡África oriental!
De la Nación Swahili1

"Habari yako"
es mi himno.

 

Notas:
1 Lengua, etnia y cultura del este de África.

 

Fotografías: Cortesía

 

Lea También

  • Construcción de ciudadanía III, Lo público y lo privado

    Libertad y responsabilidad, por tanto, no pueden escindirse si queremos forjar una ciudadanía empoderada que sea capaz de lograr su propia cultura de vida en sociedad, es necesario que lo público y lo privado lleguen a un consenso que permita tanto el respeto por los derechos individuales como por la responsabilidad social. Así se logrará forjar una cultura ciudadana que sea coherente con las particularidades que nos definen.

  • Racismo ≠ Discriminación: una breve guía para poder entender el contexto

    Hace unos días, y en el marco de la convocatoria para Miss Universo Colombia, me llegó una campaña de apoyo hacia una famosa modelo que ha recibido rechazo por parte de algunas personas de San Andrés, lugar al que pretende representar en el certamen. El hashtag #NoAlRacismo en el marco de la campaña me dejó cierta preocupación y ya les explico el porqué.

  • ¿Cuáles son las vidas que importan?

    ¿Por qué continúa siendo tema de discusión qué vida es más importante que otra? Nadie tiene el derecho de determinar esto. La lucha y lo que sí debería generar discusión es por qué hay personas o comunidades que no gozan u obtienen los mismos beneficios que otras.

  • La Corporación Manos Visibles inicia el Laboratorio de Narrativas Negras II

    Son 15 cupos desde Revista Vive Afro para la segunda versión del Laboratorio de Narrativas Negras, un espacio para fortalecer la lectura crítica.

Suscríbete a nuestro boletín